Hitotsu, ware ware wa, shinshin o renmashi, kak-ko fubatu no shingi o kiwameru koto.
Nous entraînons notre coeur et notre esprit afin de nous former un corps sans faiblesse.
Nous entraînons notre coeur et notre esprit afin de nous former un corps sans faiblesse.
Hitotsu, ware ware wa, bu no shinzui o kiwame, ki ni hasshi, kan ni bin naru koto.
Nous rechercherons la signification de la voie martiale afin que nos sens soient vigilants au moment voulu.
Nous rechercherons la signification de la voie martiale afin que nos sens soient vigilants au moment voulu.
Hitotsu, ware ware wa, shitsujitsu goken o mot-te, kok-ki no seishin o kanyo suru koto.
Nous nous efforcerons de cultiver un esprit de renoncement avec vigueur et sincérité.
Nous nous efforcerons de cultiver un esprit de renoncement avec vigueur et sincérité.
Hitotsu, ware ware wa, reisetsu o omonji, chyojyo o keishi, sobo no furumai o tsutsushimu koto.
Nous observerons les régles de la courtoisie , du respect de nos supérieurs , et nous abstiendrons d'user de la violence.
Hitotsu, ware ware wa, shinbutsu o toutobi, kenjo no bitoku o wasurezaru koto.
Nous n'oublierons jamais la vertu véritables de l'humilité.
Nous n'oublierons jamais la vertu véritables de l'humilité.
Hitotsu, ware ware wa, chisei no tairyoku to o kojo sase, koto ni nozonde ayamatarasu koto.
Nous tenterons d'atteindre la sagesse et la force ,dédaignants tout autre désir.
Hitotsu, ware ware wa, shogai no shugyo o karate no michi no tsuji, Kyokushinkai no michi o mat-to suru koto.
Toute notre vie, à travers la discipline du karaté kyokushin kai, nous chercherons à accomplir la signification de la véritable vertu de l'humilité.